こんにちは。今はウェブサイトの対応で忙しい毎日。
ブログに書き残すようなことでもないかなぁと思う流れるニュースや日々の現状などはこちらのPodcast(週2,3回更新)で配信してますので、通勤中や歯磨きしながら聞いてみてください。
さて今日はかなり日本のお客様や知り合いの方に重宝されるであろうジュエリー用語の英語についての知識を共有しながら、最近とても質問の多い「アメリカのサイトからジュエリーを買う方法」をしてしまおうかと思います。
ジュエリー用語の英語
気合が入ったタイトルのわりに、ちゃちゃっと書いた感が出ている私の手書き用語イラスト。これはプリントしておくとアメリカのジュエリーサイトでの買い物や渡米した際に使えると思います。
簡単に覚えておくべき単語はすべてここに書いてありますのでこれは覚えるだけでとても簡単です。
難関は、アメリカと日本は単位がすべて違うこと。
〇重さ—ジュエリーの場合通常オンス（OZ）。石の場合はグラム(Gram)またはカラット（Ct）
〇長さ—インチ（inch または ” ）、もっと長いものはフィート（Ft または ’ ）さらに小さい表記は、インチをさらに区切って1/8″(0.17inch), 3/4″(0.75″)のように表記されます。
〇サイズ—リングサイズ 下記が日本との対応表です。
| 日本（号） | 内周（mm） | アメリカ | イギリス | フランス |
| 1 | 40.8 | 1.5 | C | 41 |
| 2 | 41.9 | 2 | D | 42 |
| 3 | 42.9 | 2.5 | E | 43 |
| 4 | 44 | 3 | F | 44 |
| 5 | 45.2 | 3.5 | G | 45 1/4 |
| 7 | 46.5 | 4 | H 1/2 | 46 1/2 |
| 8 | 47.8 | 4.5 | I 1/2 | 47 3/4 |
| 9 | 49 | 5 | J 1/2 | 50 |
| 11 | 50.3 | 5.5 | L | 51 3/4 |
| 12 | 51.5 | 6 | M | 52 3/4 |
| 13 | 52.8 | 6.5 | N | 54 |
| 14 | 54 | 7 | O | 55 1/4 |
| 15 | 55.3 | 7.5 | P | 56 1/2 |
| 16 | 56.6 | 8 | Q | 57 3/4 |
| 17 | 57.8 | 8.5 | Q 1/2 | 58 1/2 |
| 18 | 59.1 | 9 | S | 60 |
| 19 | 60.3 | 9.5 | T | 61 1/2 |
| 20 | 61.6 | 10 | T 1/2 | 62 1/4 |
| 22 | 62.8 | 10.5 | U 1/2 | 63 |
| 23 | 64.1 | 11 | V 1/2 | 64 1/2 |
| 24 | 65.3 | 11.5 | X | 66 1/4 |
| 25 | 66.6 | 12 | Y | 67 1/2 |
| 26 | 67.9 | 12.5 | Z | 68 3/4 |
| 27 | 69.1 | 13 | Z 1/2 | 70 |
アメリカからジュエリーを買う際の注意点
カード情報が盗まれるというのはもうどこにでもある事件ですが、コロナ禍になってだいぶ減ってきたとは思いますし、銀行に連絡すればすぐに止めてくれるので心配はあまりしなくても大丈夫かなと個人的には思っています。ちなみに、支払い方法はクレジットカードの他にPaypalでの支払いができるところが多いです。
〇返品について
アメリカから商品を買う時に、一番のネックになるのが返品。通常は1週間から2週間の返金制度が設けられていますが、日本からアメリカに送り返すというのは結構難関。返品することはないであろうというものを買うしかないですね。
〇関税について
個人の買い物でも、基本的には日本円で1万円ぐらいを超えると関税を支払う義務があります。以前は贈り物として送って関税をごまかしたりする人が多く、近年は発送会社の方でもかなり厳しく取り締まっているので、ジュエリーだと商品代の10％から20％ほどの関税を荷物を受け取る際に支払わなければいけない場合が多いです。
〇ちゃんと届くか
国際発送は通常、郵便局が使われます。国内発送ではなくて国際発送になると、納品書と内容の詳細を書いたインボイスを送り主が添付しないといけなかったり、発送額や発送物に規制があるため、送料が高いという理由だけではなく結構送り主にとってもトラブルで面倒という理由で、やっていない店舗も多いです。
今はネットでの買い物はほとんどの場合追跡番号で追跡ができるので、どこにあるかはネットで追跡すればわかります。国際郵便は、すぐ着く場合もあれば2週間たっても全然届かない時もあります。もちろん、発送中に紛失されてしまう可能性もゼロではないので、荷物が届かなかった場合に全額返金保証してくれるかも確認したほうがいいです。
〇本物かについて
写真と見た目が違う、というのは皆さん掘り出し物を見つけたときに経験があるのではないでしょうか。インディアンジュエリーの一点物で価格が高く、作家が特定しているものは基本的に写真通りのものをそのまま販売していることが多いです。
「見た目よりも価格が明らかに安いもの」や「実店舗がなくて連絡先が特定できない会社」は怪しい確率が高いと経験上思います。
（経験上、SNS上で広告をめっちゃ出している会社で商品数が異常に少なくて住所などが書いていないサイトは購入後トラブルがあった時に連絡がつかないということがあります。）
アメリカのサイトからジュエリー購入する方は増えているとは言えますが、こうやって書いてみるとやはり結構まだ壁が厚くて、何よりも困ったときに英語でメールを送らなければいけないというのが一番のリスク。日本のサイトからポチって3日後には確実に身に着けられるというのとは違います！
値段は多少アメリカのサイトの方が安いかもしれませんがその分のリスクやその分の送料や関税が上乗せされることを忘れずに。
このブログでもよく書いていますが5000円の価格の差で店を決めるより、結局は信用できる店、好きな人がいる店、これからも応援していきたい店から買うことに尽きます。
アメリカ、ニューメキシコ州在住、居住歴10年。ナバホ族の夫とリザベーションで二人の子育てをしながらインディアンジュエリーにかかわる仕事をしています。インスタ、ツイッター、Facebook、Youtubeがありますがインスタが一番身近な感じかと。
ABOUT MEのページからSNSのフォロー、他ウェブサイト、お問い合わせなどができます。
コメント